1
00:00:00,000 --> 00:00:04,989
Subtítulos de: iQIYI
Editado por: ayamefan13

2
00:00:18,972 --> 00:00:20,997
¿Dormiste un poco anoche?

3
00:00:24,432 --> 00:00:28,097
¿Podré dormir bien?
una vez que encuentre a mi familia?

4
00:00:28,842 --> 00:00:31,167
¿Sabes el problema?

5
00:00:32,452 --> 00:00:35,317
Me has dicho que busque
por la causa subyacente.

6
00:00:36,572 --> 00:00:40,357
Pero no te esperaba
hacer un viaje tan repentino hasta aquí.

7
00:00:42,322 --> 00:00:43,467
Bueno,

8
00:00:44,342 --> 00:00:48,127
queria terminar
esta tarea mía de toda la vida.

9
00:00:49,131 --> 00:00:51,907
Gracias por venir conmigo.
Te lo agradezco.

10
00:00:52,072 --> 00:00:54,937
Y también me alegra que te quedes
en Corea justo a tiempo.

11
00:01:12,942 --> 00:01:14,927
"Te extraño."

12
00:01:15,212 --> 00:01:17,487
"Te extrañé."

13
00:01:18,192 --> 00:01:22,187
Hola cual es exactamente la diferencia
entre estos dos?

14
00:01:23,522 --> 00:01:26,251
Dices: "Te extraño",
para describir tu anhelo

15
00:01:26,252 --> 00:01:28,521
cuando aún no has conocido a la persona.

16
00:01:28,522 --> 00:01:29,667
¿Qué?

17
00:01:30,242 --> 00:01:31,387
Bueno,

18
00:01:32,972 --> 00:01:36,881
"Te extrañé" es un mensaje
de profundo anhelo,

19
00:01:36,882 --> 00:01:40,297
normalmente se dice cuando la gente
Nos vemos después de mucho tiempo.

20
00:01:40,412 --> 00:01:41,557
Tienes razón.

21
00:01:42,212 --> 00:01:44,287
En ese caso,

22
00:01:44,902 --> 00:01:47,461
todo lo que tengo que hacer practicando diciendo,

23
00:01:47,462 --> 00:01:50,247
"Te extrañé."

24
00:01:51,912 --> 00:01:53,477
"Te extrañé."

25
00:01:54,222 --> 00:01:55,367
"Te extrañé."

26
00:01:59,392 --> 00:02:02,087
Pero esta reunión
Puede que no sea alegre.

27
00:02:02,502 --> 00:02:05,367
Parece que tienes grandes expectativas,
y eso me preocupa.

28
00:02:08,712 --> 00:02:10,577
Bueno, estaré bien.

29
00:02:11,112 --> 00:02:14,607
Aceptaré a mi madre tal como es.

30
00:02:36,392 --> 00:02:38,337
<i>Área restringida</i>

31
00:02:45,972 --> 00:02:49,087
<i>Límite de altura</i>

32
00:02:57,262 --> 00:02:58,457
Dr. Kang.

33
00:03:04,612 --> 00:03:06,516
<i>Dra. Kang Sun-ju</i>

34
00:03:11,712 --> 00:03:13,317
<i>Hotel Hyatt</i>

35
00:03:18,012 --> 00:03:20,337
<i>Woo-yeon.
Estoy frente al Hotel Hyatt ahora.</i>

36
00:03:26,032 --> 00:03:27,177
Justo aquí.

37
00:03:27,972 --> 00:03:29,117
Bueno.

38
00:03:31,872 --> 00:03:33,511
Lamento llegar tarde.

39
00:03:33,512 --> 00:03:35,917
hubiera sido bueno
si me avisases.

40
00:03:46,032 --> 00:03:46,951
¿Qué es?

41
00:03:46,952 --> 00:03:48,881
<i>¿Se enteró?
que no estaba en el hotel?</i>

42
00:03:48,882 --> 00:03:50,277
<i>¿Por qué me mira fijamente?</i>

43
00:03:53,212 --> 00:03:54,437
Debes tener hambre.

44
00:03:58,842 --> 00:04:00,867
<i>Episodio 8</i>

45
00:04:03,542 --> 00:04:06,651
¿Querías pasar por aquí?

46
00:04:06,652 --> 00:04:10,107
Sí. Siempre terminamos
comiendo en el dormitorio.

47
00:04:10,222 --> 00:04:11,367
Veo.

48
00:04:13,452 --> 00:04:17,037
Por cierto, ¿estás seguro?
¿Te pueden ver conmigo aquí?

49
00:04:17,272 --> 00:04:20,477
¿Qué pasa si esto inicia rumores sobre ti...?

50
00:04:22,772 --> 00:04:25,057
Un amigo mío es dueño del restaurante.
Estaremos a salvo aquí.

51
00:04:25,342 --> 00:04:27,787
Seremos sus únicos clientes aquí.

52
00:04:28,442 --> 00:04:29,677
Veo.

53
00:04:37,562 --> 00:04:39,571
No estoy seguro si te gustará.

54
00:04:39,572 --> 00:04:42,301
Le añadimos una salsa especial que hacemos
en nuestro restaurante hasta nuestra ensalada.

55
00:04:42,302 --> 00:04:43,787
Puede que te guste.

56
00:04:44,532 --> 00:04:46,437
Bueno. Gracias.

57
00:04:46,762 --> 00:04:47,907
Gracias.

58
00:04:48,392 --> 00:04:49,877
Déjame saber si necesitas algo.

59
00:04:50,452 --> 00:04:51,597
Bueno.

60
00:05:35,312 --> 00:05:36,457
¿Qué?

61
00:05:37,032 --> 00:05:39,551
¿Qué acabas de decir?

62
00:05:39,552 --> 00:05:42,247
Nos hemos conocido antes.

63
00:05:44,002 --> 00:05:48,831
Dios mío. ¿Cuando? ¿Dónde?

64
00:05:48,832 --> 00:05:52,037
En una vieja librería en un día lluvioso.

65
00:05:52,702 --> 00:05:55,857
¿Una vieja librería en un día lluvioso?

66
00:06:03,532 --> 00:06:06,067
<i>Sosimdang</i>

67
00:06:06,132 --> 00:06:09,047
Ya veo. la librería
mi papa iba...

68
00:06:10,712 --> 00:06:14,087
¿Estabas en la librería?

69
00:06:17,312 --> 00:06:19,127
Siento que mi papá está aquí conmigo.

70
00:06:31,712 --> 00:06:35,627
Eso es extraño.
No recuerdo haberte visto allí.

71
00:06:37,802 --> 00:06:42,437
¿Pasó algo?
¿Ese día entre nosotros?

72
00:06:43,012 --> 00:06:45,877
No, no pasó nada.

73
00:06:46,712 --> 00:06:51,127
Entonces ¿cómo es que
¿Nunca mencionaste eso antes?

74
00:06:53,342 --> 00:06:56,587
Supongo que te quería
para reconocerme primero.

75
00:06:57,962 --> 00:06:59,107
Veo.

76
00:07:01,112 --> 00:07:02,387
Profundiza.

77
00:07:03,042 --> 00:07:04,187
Está bien.

78
00:07:18,582 --> 00:07:19,857
¿Sigue durmiendo?

79
00:07:27,782 --> 00:07:28,961
<i>El número que marcó está apagado.</i>

80
00:07:28,962 --> 00:07:31,027
- ¿Qué?
<i>- Serás dirigido a...</i>

81
00:07:42,442 --> 00:07:43,757
¿Es este hotel Hyatt?

82
00:07:44,452 --> 00:07:47,277
¿Puedes decirme?
¿Si la Sra. Kang Sun-ju ya se fue?

83
00:07:50,082 --> 00:07:51,857
No. Parece que no puedo comunicarme con ella ahora.

84
00:07:52,352 --> 00:07:53,537
Yoon Tae In.

85
00:07:57,472 --> 00:07:58,996
¿Vas a algún lado?

86
00:08:00,372 --> 00:08:02,777
Tu teléfono está apagado. ¿Adónde fueron ustedes dos?

87
00:08:03,401 --> 00:08:04,547
¿Qué?

88
00:08:06,131 --> 00:08:08,731
Oh, estaba apagado. ¿Me llamaste?

89
00:08:08,732 --> 00:08:11,057
Te dije que volvieras temprano.
¿Olvidaste eso?

90
00:08:12,092 --> 00:08:15,071
Bien. Lo lamento.

91
00:08:15,072 --> 00:08:16,937
No le grites al Dr. Kang.

92
00:08:17,592 --> 00:08:19,361
fui a recogerla
sin decírselo.

93
00:08:19,362 --> 00:08:20,701
¿Por qué hiciste eso?

94
00:08:20,702 --> 00:08:22,817
¿Debo obtener permiso de usted?

95
00:08:25,072 --> 00:08:26,597
- ¿Qué?
- Dios mío.

96
00:08:26,752 --> 00:08:29,657
No fue nada. ¿Por qué están ustedes dos?
haciendo un escándalo? Vuelve adentro.

97
00:08:30,532 --> 00:08:31,677
¿Nada?

98
00:08:47,752 --> 00:08:48,977
Yoon Tae In.

99
00:08:49,342 --> 00:08:52,757
Yoon Tae In. Lamento llegar tarde.

100
00:08:53,082 --> 00:08:56,247
¿Tenías algo?
importante planeado esta mañana?

101
00:08:56,652 --> 00:08:59,777
Parece que estás disfrazado
para una reunión importante con Woo-yeon.

102
00:09:00,052 --> 00:09:01,457
No es lo que piensas.

103
00:09:01,612 --> 00:09:03,671
vino a recogerme
sin decírmelo.

104
00:09:03,672 --> 00:09:05,777
Así que simplemente comimos. Eso es todo.

105
00:09:10,342 --> 00:09:13,047
¡Tae-in! ¿Qué nos quieres?
que ver con esto?

106
00:09:13,412 --> 00:09:14,557
Yoo-chan.

107
00:09:15,382 --> 00:09:16,391
¿Qué es eso?

108
00:09:16,392 --> 00:09:19,041
No sé.
Él no era él mismo esta mañana.

109
00:09:19,042 --> 00:09:21,527
No lo comerá ni lo guardará. Dios mío.

110
00:09:21,892 --> 00:09:23,627
Supongo que su intento de asesinato fracasó.

111
00:09:23,872 --> 00:09:25,017
Dios mío.

112
00:09:31,682 --> 00:09:34,071
<i>Déjame ser tu caballero</i>

113
00:09:34,072 --> 00:09:35,211
<i>Catherine Sun-ju Kang</i>

114
00:09:35,212 --> 00:09:36,551
<i>Personal médico</i>

115
00:09:36,552 --> 00:09:38,327
<i>Catherine Sun-ju Kang</i>

116
00:09:38,782 --> 00:09:41,461
<i>Mientras dormimos, nuestro cerebro resuelve problemas</i>

117
00:09:41,462 --> 00:09:43,537
<i>que enfrentamos durante el día.</i>

118
00:09:43,732 --> 00:09:47,681
<i>En otras palabras,
dormir es el momento para que la mente...</i>

119
00:09:47,682 --> 00:09:48,907
¿Dr. Kang Sun-ju?

120
00:10:03,222 --> 00:10:04,611
<i>Oye, soy yo.</i>

121
00:10:04,612 --> 00:10:06,661
¿Por qué me llamas?
¿A esta hora, Woo-yeon?

122
00:10:06,662 --> 00:10:08,487
Tenía algo que preguntarte.

123
00:10:09,522 --> 00:10:14,027
¿Puedes decirme?
¿Cómo se enteró el Sr. Moon del Dr. Kang al principio?

124
00:10:14,642 --> 00:10:17,161
Después de que Tae-in se desmayó,

125
00:10:17,162 --> 00:10:19,567
profesor jung
le presentó al Sr. Moon.

126
00:10:19,682 --> 00:10:22,961
Y dijiste eso
Tuvimos que guardar un secreto.

127
00:10:22,962 --> 00:10:25,611
que el Dr. Kang estaba en Corea.

128
00:10:25,612 --> 00:10:29,181
Bien. y queríamos
para mantener en secreto la condición de Tae-in también.

129
00:10:29,182 --> 00:10:32,467
Pero, ¿por qué quería el Dr. Kang
¿Su presencia en Corea será un secreto?

130
00:10:32,622 --> 00:10:36,111
No estoy seguro.
Bueno, ella sólo trabaja con clientes VIP.

131
00:10:36,112 --> 00:10:38,767
Así que tal vez ella tenga que guardar las cosas.
lo más discreto posible.

132
00:10:39,092 --> 00:10:42,207
<i>¿Pero por qué de repente me preguntas eso?
¿Pasa algo malo?</i>

133
00:10:43,502 --> 00:10:45,657
No. Gracias.

134
00:10:50,892 --> 00:10:53,087
Si ella es la verdadera Kang Sun-ju,

135
00:10:54,752 --> 00:10:57,747
¿Quién es el Dr. Kang aquí?

136
00:11:22,982 --> 00:11:25,047
A la leche le agregué una cucharada de miel.

137
00:11:25,502 --> 00:11:27,397
Esto te ayuda a dormir.

138
00:11:27,682 --> 00:11:30,167
Bueno. Déjalo ahí y lárgate.

139
00:11:36,372 --> 00:11:37,551
no lo sabia

140
00:11:37,552 --> 00:11:41,347
que me estabas esperando
con el desayuno que cocinaste.

141
00:11:42,672 --> 00:11:45,547
¿Te preparé el desayuno?
Nunca hice eso.

142
00:11:48,132 --> 00:11:49,487
Lo lamento.

143
00:11:51,162 --> 00:11:55,481
El esfuerzo por hacer esta leche melosa
no fue casi lo mismo que tu esfuerzo

144
00:11:55,482 --> 00:11:57,371
de hacer arroz frito con kimchi.
Pero espero...

145
00:11:57,372 --> 00:11:58,567
Espera.

146
00:12:00,442 --> 00:12:02,087
¿Arroz frito con kimchi?

147
00:12:02,462 --> 00:12:04,817
Esperar. ¿No lo fue?

148
00:12:05,732 --> 00:12:07,581
¿Entonces fue kimchi jeon?

149
00:12:07,582 --> 00:12:09,017
¿Kimchi-jeon?

150
00:12:09,052 --> 00:12:11,877
Veo. No fue kimchi.

151
00:12:12,372 --> 00:12:14,187
Definitivamente parecía kimchi.

152
00:12:15,982 --> 00:12:19,171
- ¿Fue gachas de kimchi?
- ¡Huevos revueltos!

153
00:12:19,172 --> 00:12:21,481
¿Cómo pudiste pensar...?

154
00:12:21,482 --> 00:12:23,461
¿Cómo se convirtieron en kimchi?

155
00:12:23,462 --> 00:12:26,997
De ninguna manera. ¿Eran huevos revueltos?

156
00:12:29,592 --> 00:12:32,627
Lo sabía.
Me preparaste el desayuno.

157
00:12:35,132 --> 00:12:37,327
Salir. Estoy ocupado.

158
00:12:37,442 --> 00:12:39,201
¿Podrás hacerlo de nuevo la próxima vez?

159
00:12:39,202 --> 00:12:40,801
Quiero probarlo.

160
00:12:40,802 --> 00:12:42,237
Estoy ocupado.

161
00:12:43,912 --> 00:12:46,067
Bueno. Saldré.

162
00:12:51,682 --> 00:12:53,077
Bien. Esperar.

163
00:12:58,152 --> 00:13:00,637
¿Puedes asegurarte de cerrar la puerta?
a tu salida?

164
00:14:42,812 --> 00:14:44,837
Me alegro que esté durmiendo profundamente.

165
00:14:55,112 --> 00:14:56,541
<i>Entretenimiento MM</i>

166
00:14:56,542 --> 00:15:01,047
Deberíamos intentar liberar
nuestro álbum sencillo a principios del próximo año.

167
00:15:01,622 --> 00:15:03,141
¿Cuándo estarán listas las canciones?

168
00:15:03,142 --> 00:15:05,167
¿Tienes algún tema en mente?

169
00:15:05,912 --> 00:15:07,307
Todavía estoy pensando.

170
00:15:08,262 --> 00:15:13,761
En realidad, Eddie nos hizo una oferta.
trabajar con él en un proyecto.

171
00:15:13,762 --> 00:15:17,137
- Eddie... ¿Te refieres a Eddie Raymon?
- ¿Hablas en serio?

172
00:15:17,252 --> 00:15:20,117
Dios mío. me desperté
escuchando su canción esta mañana.

173
00:15:20,362 --> 00:15:22,751
Ga-on, escuchas sus canciones.
en la ducha todo el tiempo.

174
00:15:22,752 --> 00:15:24,107
Estoy totalmente dentro.

175
00:15:26,742 --> 00:15:31,077
Es un productor popular estos días.
entonces escucho sus canciones. Eso es todo.

176
00:15:40,392 --> 00:15:41,957
Lo pensaré.

177
00:15:46,232 --> 00:15:51,391
Bueno, ¿cómo le va a Tae-in estos días?

178
00:15:51,812 --> 00:15:54,517
tiene que empezar a trabajar
en su nuevo álbum pronto.

179
00:15:54,632 --> 00:15:56,317
Sólo quería una actualización del progreso.

180
00:15:57,272 --> 00:15:58,547
Veo.

181
00:15:59,372 --> 00:16:02,577
No muestra ningún síntoma.
después del Concierto Verde.

182
00:16:02,732 --> 00:16:07,617
Y ha estado durmiendo bien estos días.

183
00:16:08,572 --> 00:16:10,897
¿Es eso así? Dios mío.

184
00:16:12,602 --> 00:16:15,371
El mes que prometiste quedarte
casi ha terminado.

185
00:16:15,372 --> 00:16:17,107
Entonces estaba preocupado.

186
00:16:17,352 --> 00:16:21,607
Entonces él estará bien
incluso después de que te vayas, ¿verdad?

187
00:16:22,562 --> 00:16:25,411
Bien. Ya casi ha pasado un mes.

188
00:16:25,412 --> 00:16:28,697
En serio. Eres tan bueno.
Eres muy bueno en tu trabajo.

189
00:16:31,632 --> 00:16:32,987
Entra.

190
00:16:33,142 --> 00:16:34,536
Sr. Luna.

191
00:16:35,742 --> 00:16:38,771
- Ta-da.
- Oh, Dios mío. Mira quién está aquí.

192
00:16:38,772 --> 00:16:40,741
- Estás aquí, Nina.
- Sí.

193
00:16:40,742 --> 00:16:42,306
Bondad.

194
00:16:43,262 --> 00:16:44,707
Te extrañé.

195
00:16:45,402 --> 00:16:47,381
- ¿Te fue bien?
- Puedes apostar.

196
00:16:47,382 --> 00:16:50,207
Gran trabajo. ¿Comiste?

197
00:16:50,362 --> 00:16:52,210
¿No hueles el estofado de kimchi?

198
00:16:52,211 --> 00:16:54,271
Me encanta la comida coreana.

199
00:16:54,272 --> 00:16:55,951
Lo tuve tan pronto como aterricé en Corea.

200
00:16:55,952 --> 00:16:57,307
Bien hecho.

201
00:16:57,672 --> 00:17:00,571
No sabía que tenías una visita.
¿Quién es ella?

202
00:17:00,572 --> 00:17:02,921
Bueno, ella es...

203
00:17:02,922 --> 00:17:07,677
Ah, ¿yo? Soy un nuevo gerente de LUNA.
Mi nombre es Kang Sun-ju.

204
00:17:08,882 --> 00:17:12,127
Esta es nuestra artista, Nina.

205
00:17:13,332 --> 00:17:17,161
Bondad. Debes tener mucho trabajo.
si estás administrando LUNA.

206
00:17:17,162 --> 00:17:18,887
Tae-in es quisquilloso, ¿no?

207
00:17:19,212 --> 00:17:20,407
Sí.

208
00:17:22,282 --> 00:17:24,227
No. En absoluto.

209
00:17:25,052 --> 00:17:26,917
Deberías cuidar de ella.

210
00:17:27,872 --> 00:17:29,711
Por cierto, ¿dónde están los chicos?

211
00:17:29,712 --> 00:17:31,537
Terminemos la reunión aquí.

212
00:17:31,652 --> 00:17:34,841
Le diré a Eddie que estamos
considerando la oferta de manera positiva.

213
00:17:34,842 --> 00:17:37,497
- Gracias por tu tiempo.
- Gracias.

214
00:17:43,492 --> 00:17:44,757
Por aquí.

215
00:17:48,492 --> 00:17:50,121
Hola, Tae-in.

216
00:17:50,122 --> 00:17:53,481
Estoy aquí. ¿Cómo te atreves a sentarte aquí?
¿No deberías levantarte y saludar?

217
00:17:53,482 --> 00:17:54,757
Me asustaste.

218
00:17:55,842 --> 00:17:59,201
Ey. ¿Qué? ¿Cuándo volviste?

219
00:17:59,202 --> 00:18:00,427
En este momento.

220
00:18:00,542 --> 00:18:02,431
- ¿Has estado bien?
- Sí.

221
00:18:02,432 --> 00:18:04,741
¿Qué pasa contigo? ¿Trabajaste?
en tu álbum en los Estados Unidos?

222
00:18:04,742 --> 00:18:07,487
Por supuesto.
Este álbum va a ser una locura.

223
00:18:07,642 --> 00:18:09,741
¿No dijiste eso la última vez?

224
00:18:09,742 --> 00:18:11,461
Así que le fue bien. ¿No fue así?

225
00:18:11,462 --> 00:18:13,811
Por supuesto. Fue bien recibido.

226
00:18:13,812 --> 00:18:15,321
¿Algún regalo para nosotros?

227
00:18:15,322 --> 00:18:16,751
Casi lo olvido.

228
00:18:16,752 --> 00:18:18,681
Por supuesto, te traje algunos regalos.

229
00:18:18,682 --> 00:18:20,127
- Lindo.
- ¿Qué es eso?

230
00:18:21,832 --> 00:18:23,471
Ta-da.

231
00:18:23,602 --> 00:18:26,297
Estos estaban apilados
en una esquina de Wilmart en Estados Unidos.

232
00:18:29,022 --> 00:18:30,861
Este es un gran álbum.

233
00:18:30,862 --> 00:18:33,817
Simplemente no podía dejar que esto se pudriera.
en una esquina de un supermercado.

234
00:18:34,772 --> 00:18:38,091
Hola, Tae-in. De todas las canciones que he escuchado
de LUNA,

235
00:18:38,092 --> 00:18:40,231
"Fantasía de medianoche" es mi favorita.

236
00:18:40,232 --> 00:18:42,297
¿Puedo hacer una portada y subirla online?

237
00:18:43,762 --> 00:18:46,281
- ¿Crees que te dejaré?
- Vamos. Déjame hacerlo.

238
00:18:46,282 --> 00:18:48,461
- No lo hagas.
- Lo haré.

239
00:18:48,462 --> 00:18:49,947
Piérdase.

240
00:18:51,912 --> 00:18:54,721
Bien. ¿Quieres tener uno también?
Eres su manager.

241
00:18:54,722 --> 00:18:57,887
Seguro. Bueno. Gracias.

242
00:18:58,672 --> 00:19:00,567
Nuestro gerente...

243
00:19:02,072 --> 00:19:03,501
Correcto.

244
00:19:03,502 --> 00:19:08,047
Entonces, ¿puedes conseguirnos?
¿3 o 4 tazas de café para nosotros?

245
00:19:09,042 --> 00:19:11,367
¿Y puedes cerrar la puerta?
a tu salida?

246
00:19:12,822 --> 00:19:14,007
Lo entendiste.

247
00:19:26,682 --> 00:19:29,547
nunca he visto
Yoon Tae-in se comporta así.

248
00:19:41,972 --> 00:19:43,577
<i>LUNA, reunión de preparación del álbum</i>

249
00:19:46,672 --> 00:19:49,167
El clima ha sido genial.
¿Se fueron de vacaciones?

250
00:19:49,402 --> 00:19:52,317
¿Vacaciones? Como si.
Necesitamos preparar el segundo álbum.

251
00:19:52,722 --> 00:19:53,997
Estás loco.

252
00:19:54,952 --> 00:19:57,631
¿Naciste para trabajar?

253
00:19:57,632 --> 00:19:59,361
¿No naciste para ser feliz?

254
00:19:59,362 --> 00:20:02,347
Ella ha vuelto. El predicador de la felicidad.

255
00:20:02,422 --> 00:20:04,287
Me estás volviendo loco.

256
00:20:08,132 --> 00:20:09,537
Gracias.

257
00:20:10,652 --> 00:20:12,517
- Aquí.
- Usted es como un verdadero gerente, Dr. Kang.

258
00:20:21,532 --> 00:20:22,200
<i>Este Café del Océano</i>

259
00:20:22,202 --> 00:20:24,777
De ninguna manera. Esto debe ser una señal.

260
00:20:25,142 --> 00:20:26,967
Nos dicen que vayamos al mar.

261
00:20:28,002 --> 00:20:29,147
Vamos a la playa.

262
00:20:29,262 --> 00:20:31,191
Ir allí nos hará felices,

263
00:20:31,192 --> 00:20:34,091
y te ayudará con tu próximo álbum.

264
00:20:34,092 --> 00:20:35,697
Confía en mí en esto.

265
00:20:51,182 --> 00:20:53,087
¡Échale un vistazo!

266
00:21:00,382 --> 00:21:01,527
Vamos.

267
00:21:12,222 --> 00:21:14,797
¿No deberías al menos
¿mojar los pies en el agua?

268
00:21:15,082 --> 00:21:16,517
De ninguna manera.

269
00:21:17,012 --> 00:21:18,151
Odio el agua.

270
00:21:18,152 --> 00:21:20,847
No, no te atrevas.

271
00:21:20,962 --> 00:21:23,021
Ven aquí. Simplemente agarra a cualquiera.

272
00:21:23,022 --> 00:21:25,121
¡Tae-in, únete a nosotros!

273
00:21:25,122 --> 00:21:26,711
Olvídalo. Diviértanse ustedes mismos.

274
00:21:26,712 --> 00:21:28,657
Vamos.

275
00:21:29,782 --> 00:21:31,251
A por ello.

276
00:21:31,252 --> 00:21:33,141
- Vamos.
- No seas idiota.

277
00:21:33,142 --> 00:21:35,071
Aquí vamos.

278
00:21:35,072 --> 00:21:37,681
- Correr.
- ¡Vamos!

279
00:21:37,682 --> 00:21:39,117
¡Vamos!

280
00:21:40,622 --> 00:21:42,347
¡No!

281
00:21:45,532 --> 00:21:47,711
¿En serio?

282
00:21:47,712 --> 00:21:48,857
¡Ey!

283
00:21:49,862 --> 00:21:51,007
¡Tú!

284
00:21:57,122 --> 00:21:58,727
Ven aquí.

285
00:22:00,062 --> 00:22:02,007
- Levántalo.
- Tú lo pediste.

286
00:22:02,202 --> 00:22:03,347
¡Tíralo!

287
00:22:03,632 --> 00:22:05,077
No, no lo hagas.

288
00:22:06,282 --> 00:22:07,427
¡Esperar!

289
00:22:08,922 --> 00:22:11,377
¡Oye, atrápalo!

290
00:22:12,622 --> 00:22:14,987
Pensé que no podía molestarlo.

291
00:22:19,932 --> 00:22:21,077
¿No te unes a nosotros?

292
00:22:22,242 --> 00:22:24,511
El agua está más fría de lo que parece.

293
00:22:24,512 --> 00:22:26,447
A este paso podríamos resfriarnos.

294
00:22:27,822 --> 00:22:30,431
- ¡Doctor Kang!
- ¡De ninguna manera!

295
00:22:30,432 --> 00:22:33,587
- Oye, no lo hagas.
- ¡Consíguela!

296
00:22:34,962 --> 00:22:36,617
- De ninguna manera.
- Ven aquí.

297
00:22:38,532 --> 00:22:40,977
De ninguna manera. No el Dr. Kang.

298
00:22:43,912 --> 00:22:45,807
Dije que ya casi llego.

299
00:22:46,602 --> 00:22:47,997
¿Qué es lo que quieres hoy?

300
00:22:48,442 --> 00:22:50,267
<i>No es así.</i>

301
00:22:50,542 --> 00:22:52,487
Sólo quiero comer contigo.

302
00:22:55,582 --> 00:22:57,051
Hijo, estás aquí.

303
00:22:57,052 --> 00:22:59,207
Dije que tenía planes con los chicos...

304
00:23:03,402 --> 00:23:04,707
¿Señor Jang?

305
00:23:05,502 --> 00:23:06,647
¡Toma eso!

306
00:23:09,862 --> 00:23:11,477
¿Qué fue eso?

307
00:23:12,802 --> 00:23:13,947
¡Lindo!

308
00:23:19,272 --> 00:23:20,627
Dios mío.

309
00:23:20,702 --> 00:23:22,091
¿Viste eso?

310
00:23:22,092 --> 00:23:23,357
- Mi pelota.
- Eso se ve bien.

311
00:23:24,192 --> 00:23:25,337
¡Sí!

312
00:23:25,992 --> 00:23:26,921
¿Estás bien?

313
00:23:26,922 --> 00:23:29,981
¿Quién sabía que había una playa?
¿Tan cerca de Seúl?

314
00:23:29,982 --> 00:23:31,427
- Cuéntamelo.
- ¡Mío!

315
00:23:33,262 --> 00:23:35,861
Solía ser todo marismas
en el pasado.

316
00:23:35,862 --> 00:23:38,307
Esperar. ¿Has estado aquí antes?

317
00:23:39,222 --> 00:23:41,587
Oh... Cuando era niña.

318
00:23:42,922 --> 00:23:45,061
Aunque es agradable estar aquí.

319
00:23:45,062 --> 00:23:46,917
¿Bien? ¿No fue la decisión correcta?

320
00:23:48,632 --> 00:23:50,487
De todos modos, ¿cuándo llegará Yoo-chan aquí?

321
00:23:51,192 --> 00:23:53,007
Pronto. Está haciendo un recado.

322
00:23:56,062 --> 00:23:57,207
¡Allá!

323
00:23:57,702 --> 00:23:59,551
Regresé antes de lo planeado

324
00:23:59,552 --> 00:24:00,941
después de escuchar cómo Tae-in colapsó

325
00:24:00,942 --> 00:24:02,457
debido a las débiles críticas del álbum.

326
00:24:03,082 --> 00:24:06,117
Me alegro que no estén demasiado molestos por eso.

327
00:24:06,482 --> 00:24:10,527
Entonces viniste aquí para apoyarlo.

328
00:24:12,652 --> 00:24:15,607
Tú y Tae-in deben ser cercanos.

329
00:24:15,762 --> 00:24:19,137
Por supuesto.
Éramos amigos desde los 15 años.

330
00:24:19,372 --> 00:24:21,817
Estudiamos música juntos en Estados Unidos.

331
00:24:24,372 --> 00:24:27,827
Dios mío. Entonces habéis sido amigos
durante bastante tiempo.

332
00:24:28,822 --> 00:24:31,761
Recuerdo estar increíblemente conmovido...
después de escuchar

333
00:24:31,762 --> 00:24:33,537
una de sus canciones en clase.

334
00:24:33,952 --> 00:24:36,211
Fue antes de que nos conociéramos,

335
00:24:36,212 --> 00:24:40,347
pero me acerqué a él
y lo llamó genio.

336
00:24:40,372 --> 00:24:41,767
Así empezó nuestra amistad.

337
00:24:42,472 --> 00:24:44,797
Probablemente soy su primer fan.

338
00:24:47,092 --> 00:24:48,941
<i>Entonces, ¿qué te hizo convertirte en músico?</i>

339
00:24:48,942 --> 00:24:50,087
Porque a alguien le gustó.

340
00:24:52,132 --> 00:24:53,527
Alguien me dijo que yo era bueno.

341
00:24:56,212 --> 00:24:57,517
¿Quién lo hizo?

342
00:24:58,732 --> 00:25:00,207
Alguien lo hizo.

343
00:25:08,092 --> 00:25:10,247
debes sostener

344
00:25:10,952 --> 00:25:13,267
un lugar especial en su corazón.

345
00:25:14,392 --> 00:25:15,537
¿Es eso así?

346
00:25:20,232 --> 00:25:23,437
¿Debe ser así?
cuando estamos en la playa?

347
00:25:49,292 --> 00:25:51,787
¿Es tu última canción? Me gusta.

348
00:25:51,982 --> 00:25:54,347
no puedo parecer
Sin embargo, para entender bien la letra.

349
00:25:54,712 --> 00:25:55,857
Veo.

350
00:25:58,202 --> 00:26:01,487
Cuando eso suceda,
Vuelve a tu inspiración inicial.

351
00:26:02,732 --> 00:26:06,527
¿Qué empezó con el océano?
termina con el océano.

352
00:26:11,642 --> 00:26:12,787
¿Su comienzo?

353
00:26:13,062 --> 00:26:14,207
Sí.

354
00:26:22,092 --> 00:26:24,361
Yoo-chan debe parecerse a su madre.

355
00:26:24,362 --> 00:26:26,307
Dios mío, Sr. Jang.

356
00:26:26,972 --> 00:26:28,867
- ¿Levantamos nuestras copas?
- Seguro.

357
00:26:29,992 --> 00:26:31,137
Salud.

358
00:26:34,062 --> 00:26:37,591
esto es algo
eso ha estado en mi mente.

359
00:26:37,592 --> 00:26:42,057
Eres demasiado guapo
quedarse sólo detrás de una batería.

360
00:26:42,092 --> 00:26:43,817
Veo un actor en ti.

361
00:26:44,022 --> 00:26:47,597
¿No estás de acuerdo?
Era conocido como el hijo de la nación.

362
00:26:47,762 --> 00:26:50,747
y ni siquiera pude
salir libremente de casa.

363
00:26:51,202 --> 00:26:53,057
Mamá, eso fue hace mucho tiempo.

364
00:26:53,262 --> 00:26:57,517
No seas ridículo.
Muchos todavía extrañan a ese pequeño.

365
00:26:59,012 --> 00:27:00,157
Pero ahora,

366
00:27:00,822 --> 00:27:02,807
Soy miembro de LUNA.

367
00:27:03,342 --> 00:27:05,917
Yo no mencioné esto
sólo para recordar.

368
00:27:06,242 --> 00:27:10,231
Verás, estoy pensando en
producir una película.

369
00:27:10,232 --> 00:27:11,837
Estoy seguro de que lo sabes
Director Baek Jin Hyuk.

370
00:27:12,122 --> 00:27:16,367
pensé que deberías saber
que está muy interesado en ti.

371
00:27:18,332 --> 00:27:19,801
¿Director Baek?

372
00:27:19,802 --> 00:27:22,571
¡Dios mío! ¿Escuchaste eso?

373
00:27:22,572 --> 00:27:26,117
Lo siento, pero no lo sabía.
Yo estaba asistiendo a este tipo de reunión.

374
00:27:26,442 --> 00:27:28,871
debería discutir esto
primero con mi agencia.

375
00:27:28,872 --> 00:27:30,017
Esperar.

376
00:27:30,382 --> 00:27:32,037
Lea esto primero.

377
00:27:34,842 --> 00:27:36,657
<i>"La noche de un cazador",
Director Baek Jin-hyuk</i>

378
00:27:39,672 --> 00:27:43,627
Tú más que nadie lo sabes
que no puedo tomar decisiones unilaterales.

379
00:27:43,822 --> 00:27:45,881
LUNA lanzará un nuevo álbum pronto.

380
00:27:45,882 --> 00:27:48,417
entonces será difícil hacer tiempo
para otro proyecto.

381
00:27:48,532 --> 00:27:50,727
Lo siento por esto.

382
00:27:51,342 --> 00:27:53,957
¿Crees que podrás estar en LUNA para siempre?

383
00:27:56,302 --> 00:28:00,047
Después de que el grupo se disuelva,
Yoon Tae-in puede empezar a producir.

384
00:28:00,372 --> 00:28:01,517
¿Pero qué hay de ti?

385
00:28:02,012 --> 00:28:05,677
Los otros probablemente
trazando sus futuros mientras hablamos.

386
00:28:07,132 --> 00:28:10,167
¿Qué pasa si te mantienes leal?
¿Te deja atrás?

387
00:28:10,412 --> 00:28:12,147
arrepentimientos tardíos

388
00:28:12,552 --> 00:28:14,151
no retrocederá el tiempo.

389
00:28:14,152 --> 00:28:15,887
<i>"La noche de un cazador",
Director Baek Jin-hyuk</i>

390
00:28:19,402 --> 00:28:21,411
Yoo-chan, tómalo.

391
00:28:21,412 --> 00:28:22,557
Seguir.

392
00:28:29,692 --> 00:28:33,051
Chicos, todo este lugar
ha sido alquilado por el día.

393
00:28:33,052 --> 00:28:36,337
Considere esto como unas vacaciones.
y diviértete.

394
00:28:36,532 --> 00:28:39,567
Todos tenéis una habitación cada uno.

395
00:28:39,732 --> 00:28:41,991
Por favor házmelo saber
si tiene más solicitudes.

396
00:28:41,992 --> 00:28:43,137
Seguro.

397
00:28:44,642 --> 00:28:47,581
Tae-in, estamos al lado.
Pasaré más tarde.

398
00:28:47,582 --> 00:28:48,671
No, no lo hagas.

399
00:28:48,672 --> 00:28:50,827
Estaré allí lo antes posible.

400
00:28:56,272 --> 00:28:57,887
- Entonces te veré más tarde.
- Seguro.

401
00:29:20,932 --> 00:29:23,781
Sra. Kang, su habitación estaba al lado de la mía.

402
00:29:23,782 --> 00:29:26,011
- Bien.
- Deberías venir más tarde.

403
00:29:26,012 --> 00:29:27,157
Seguro.

404
00:29:29,832 --> 00:29:32,691
Sra. Kang, ¿está saliendo con alguien?

405
00:29:32,692 --> 00:29:35,047
¿Lo siento? No, no lo soy.

406
00:29:36,802 --> 00:29:38,037
¿Qué pasa contigo?

407
00:29:38,272 --> 00:29:40,387
Bueno, a veces estoy soltero.
a veces no lo soy.

408
00:29:42,722 --> 00:29:45,257
¿Qué pasa si te presento con alguien?

409
00:29:45,712 --> 00:29:46,841
Dios mío.

410
00:29:46,842 --> 00:29:48,657
¿Qué podrías buscar en un chico?

411
00:29:50,202 --> 00:29:53,061
De los cinco miembros de LUNA,

412
00:29:53,062 --> 00:29:55,257
¿Quién es más de tu tipo?

413
00:29:55,832 --> 00:29:57,057
Bueno...

414
00:29:57,762 --> 00:29:58,907
No estoy seguro.

415
00:30:00,572 --> 00:30:01,807
¿Qué pasa contigo?

416
00:30:02,342 --> 00:30:05,917
Supongo que es Tae-in.
Es por eso que salimos brevemente.

417
00:30:06,712 --> 00:30:09,487
¿Qué? ¿Saliste brevemente?

418
00:30:10,912 --> 00:30:12,137
Veo.

419
00:30:13,852 --> 00:30:15,077
¿Cuando?

420
00:30:15,322 --> 00:30:17,097
Cuando éramos más jóvenes.

421
00:30:17,252 --> 00:30:18,937
Ahora sólo somos amigos.

422
00:30:20,362 --> 00:30:21,507
¿Por qué lo preguntas?

423
00:30:21,782 --> 00:30:24,567
¿Tae-in también es tu tipo?

424
00:30:25,022 --> 00:30:28,597
No, por supuesto que no. Yo soy...

425
00:30:28,762 --> 00:30:31,747
Me gustan más los que son dulces.

426
00:30:32,242 --> 00:30:33,767
Veo.

427
00:30:35,062 --> 00:30:36,367
Un buen chico.

428
00:30:50,711 --> 00:30:54,286
<i>La oscuridad de ayer
me retiene como sombras</i>

429
00:31:11,831 --> 00:31:13,226
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

430
00:31:14,441 --> 00:31:15,706
¿Estás escribiendo letras?

431
00:31:17,751 --> 00:31:19,526
Sí, supongo.

432
00:31:20,151 --> 00:31:22,846
Ya que estás aquí,
deberías aclarar tu cabeza.

433
00:31:23,511 --> 00:31:25,116
No te excedas.

434
00:31:25,611 --> 00:31:26,876
No lo soy.

435
00:31:29,471 --> 00:31:31,206
Por cierto,

436
00:31:32,661 --> 00:31:34,986
¿Cómo has estado estos días?

437
00:31:35,311 --> 00:31:36,666
No te preocupes.

438
00:31:37,201 --> 00:31:39,356
Casi no he tenido episodios.

439
00:31:40,981 --> 00:31:42,126
¿En realidad?

440
00:31:43,121 --> 00:31:46,116
Entonces el Dr. Kang ha sido de gran ayuda.

441
00:31:48,291 --> 00:31:51,446
Probablemente. Ella es una experta después de todo.

442
00:31:53,581 --> 00:31:56,536
¿Eso significa
¿No habrá ningún problema?

443
00:31:59,961 --> 00:32:01,276
¿Qué quieres decir con eso?

444
00:32:02,111 --> 00:32:05,306
¿Qué? Ah, no es nada.

445
00:32:06,811 --> 00:32:09,176
Ella ha estado aquí por alrededor de un mes,

446
00:32:09,831 --> 00:32:13,036
así que me alegra saber
que lo estás haciendo mejor.

447
00:32:49,611 --> 00:32:51,296
Tengo algo que preguntar.

448
00:32:52,591 --> 00:32:53,906
¿Qué es?

449
00:32:55,491 --> 00:32:56,966
¿Estoy curado?

450
00:32:57,671 --> 00:33:00,156
- ¿Lo siento?
- Desde la perspectiva de un médico,

451
00:33:00,741 --> 00:33:02,516
¿estoy curado?

452
00:33:05,401 --> 00:33:07,806
Lo has estado haciendo mejor, ¿no?

453
00:33:09,011 --> 00:33:11,246
No significa
Deberías irte tan pronto.

454
00:33:11,571 --> 00:33:15,100
¿Por qué no?
¿Has tenido episodios últimamente?

455
00:33:15,101 --> 00:33:16,376
No es eso.

456
00:33:17,791 --> 00:33:20,366
¿Puedes quedarte a mi lado?
aunque he mejorado?

457
00:33:23,421 --> 00:33:25,066
Quédate conmigo.

458
00:33:27,531 --> 00:33:29,510
¿Qué estás diciendo?

459
00:33:29,511 --> 00:33:31,706
lo que estoy pidiendo

460
00:33:33,371 --> 00:33:34,856
es

461
00:33:36,811 --> 00:33:38,636
¡Un servicio de seguimiento!

462
00:33:38,701 --> 00:33:40,850
Podría tener más episodios

463
00:33:40,851 --> 00:33:42,859
desde sonambulismo
en realidad no se puede curar.

464
00:33:42,860 --> 00:33:47,116
Además, no podemos permitir que eso obstaculice
el próximo álbum de la banda.

465
00:33:48,531 --> 00:33:52,350
Tienes el hábito de contarle a los demás
para quedarme a tu lado.

466
00:33:52,351 --> 00:33:55,016
¿Sí? ¿Cuándo lo dije?

467
00:33:55,421 --> 00:33:56,850
Olvídalo.

468
00:33:56,851 --> 00:34:00,136
No, dímelo.
¿Cuándo dije tal cosa?

469
00:34:00,671 --> 00:34:02,106
Entonces me iré.

470
00:34:02,431 --> 00:34:04,165
Prefiero poner algo de distancia entre nosotros.

471
00:34:07,771 --> 00:34:11,516
No hay nada malo en un paciente
pidiéndole a su médico que esté a su lado.

472
00:34:12,221 --> 00:34:14,286
- Y usted es mi médico.
- ¡Lo que sea!

473
00:34:14,570 --> 00:34:17,645
Me voy una vez que expire mi contrato,
así que acéptalo como es.

474
00:34:19,150 --> 00:34:20,716
Pero...

475
00:34:21,081 --> 00:34:22,686
¿Qué esperaba?

476
00:34:26,711 --> 00:34:28,776
¿Dije algo mal?

477
00:34:36,820 --> 00:34:39,055
Hola, Yoo-chan. Por aquí.

478
00:34:39,460 --> 00:34:40,985
¿Por qué tardaste tanto?

479
00:34:41,520 --> 00:34:44,555
Oh, me retuvieron.

480
00:34:45,130 --> 00:34:46,445
¿Estabas con alguien?

481
00:34:47,360 --> 00:34:49,305
Supongo que puedes decir eso.

482
00:34:49,370 --> 00:34:50,895
¿Qué estabas haciendo?

483
00:34:51,010 --> 00:34:53,715
Poco.

484
00:34:53,990 --> 00:34:57,099
Ga-on, compré filete de falda,
tu favorito.

485
00:34:57,100 --> 00:34:58,705
Dulce señor.

486
00:35:02,980 --> 00:35:04,215
Yoo-chan.

487
00:35:06,340 --> 00:35:08,359
- ¿Cambiaste de colonia?
- ¿Qué?

488
00:35:08,360 --> 00:35:10,555
El olor suele ser el que les gusta a los viejos.

489
00:35:11,930 --> 00:35:13,155
Vamos.

490
00:35:14,490 --> 00:35:15,635
Date prisa.

491
00:35:20,080 --> 00:35:22,735
Te estás ofreciendo a
tomar el papel gratis?

492
00:35:23,060 --> 00:35:25,965
No tiene un gran presupuesto.
siendo una película independiente.

493
00:35:26,330 --> 00:35:30,029
Me encantó mucho el guión.
que quería estar en ello...

494
00:35:30,030 --> 00:35:32,725
Como personaje secundario
¿Y no la protagonista?

495
00:35:33,470 --> 00:35:35,585
¿En una película independiente amateur?

496
00:35:37,880 --> 00:35:41,465
Tú y yo sabemos
que ya terminé de estar en miniserie.

497
00:35:42,000 --> 00:35:45,245
Prefiero tomar un trozo de pastel humilde,
volver a mi forma de pensar original,

498
00:35:45,610 --> 00:35:48,095
y construir mi carrera
desde cero de nuevo.

499
00:35:49,310 --> 00:35:51,205
Eres hilarante. ¿Sabías eso?

500
00:35:51,320 --> 00:35:54,429
Cuando te casaste,
Actuaste como si fueras a retirarte.

501
00:35:54,430 --> 00:35:57,925
Pero ahora que estás divorciado,
¿Estás intentando volver a ser un actor serio?

502
00:35:59,390 --> 00:36:00,599
No es así.

503
00:36:00,600 --> 00:36:03,289
Bien. Ya sabes, todo está bien.

504
00:36:03,290 --> 00:36:05,429
escucho músicos

505
00:36:05,430 --> 00:36:07,739
romper relaciones a propósito
para escribir mejor música.

506
00:36:07,740 --> 00:36:09,719
- Probablemente también lo tenías en mente.
- Sr. Jang...

507
00:36:09,720 --> 00:36:10,825
¡Oye!

508
00:36:11,480 --> 00:36:14,209
Te he estado dejando mantener
ese cómodo trabajo de radio,

509
00:36:14,210 --> 00:36:16,705
así que ¿no es hora?
trajiste algo de dinero?

510
00:36:19,130 --> 00:36:23,120
- Los roles para los que eres bueno están en estos.
- <i>"Amar al hijo de mi yerno"</i>

511
00:36:23,200 --> 00:36:25,565
¿Cómo te atreves a sugerir
¿una película independiente?

512
00:36:33,910 --> 00:36:36,485
<i>"Bien conocido"</i>

513
00:36:42,390 --> 00:36:44,125
Entonces me iré.

514
00:37:25,360 --> 00:37:27,635
- ¿Tenemos más carne?
- Sí, muchos.

515
00:37:28,760 --> 00:37:31,085
<i>¿Dónde estás? Ese lugar se ve lindo.</i>

516
00:37:31,240 --> 00:37:33,055
<i>Un sitio de glamping en Ansan.</i>

517
00:37:33,340 --> 00:37:34,945
<i>Deberíamos venir aquí juntos la próxima vez.</i>

518
00:37:45,430 --> 00:37:47,715
Muy bien, ven aquí.

519
00:37:48,120 --> 00:37:50,945
Tome asiento ya.

520
00:38:24,410 --> 00:38:26,015
Algo huele delicioso.

521
00:38:26,340 --> 00:38:28,415
Cuéntamelo.
¿Están asando carne?

522
00:38:39,530 --> 00:38:42,599
¿Qué pasa con esa cara infeliz?

523
00:38:42,600 --> 00:38:44,165
¿Se tomó este asiento?

524
00:38:44,400 --> 00:38:45,505
No.

525
00:38:47,050 --> 00:38:49,189
Yoo-chan, ¿por qué llegaste tan tarde?

526
00:38:49,190 --> 00:38:50,909
Estaba demasiado tranquilo sin ti.

527
00:38:50,910 --> 00:38:53,309
La culpa es de mi energía agotada.

528
00:38:53,310 --> 00:38:55,829
Una vez que esté lleno,
Volveré a ser un charlatán.

529
00:38:55,830 --> 00:38:57,685
Lindo.

530
00:38:57,920 --> 00:38:59,979
Eso me recuerda.
¿Tuviste noticias de Jimmy?

531
00:38:59,980 --> 00:39:01,279
Está en Corea.

532
00:39:01,280 --> 00:39:02,589
- ¿En realidad?
- Sí.

533
00:39:02,590 --> 00:39:03,929
¿Por qué no me contactó entonces?

534
00:39:03,930 --> 00:39:05,149
Probablemente esté ocupado.

535
00:39:05,150 --> 00:39:07,005
deberíamos reunirnos
antes de que vuelva a volar.

536
00:39:07,290 --> 00:39:08,515
Seguro.

537
00:39:14,180 --> 00:39:16,279
¿Por qué no estás comiendo?

538
00:39:16,280 --> 00:39:18,975
No vas a creer lo jugoso que es esto.

539
00:39:21,950 --> 00:39:24,509
¿No es bueno? ¡Está delicioso!

540
00:39:24,510 --> 00:39:25,995
- Bebamos.
- Seguro.

541
00:39:26,900 --> 00:39:28,289
¿Qué le gustaría?

542
00:39:28,290 --> 00:39:30,775
- Aquél.
- Está bien, tipo duro.

543
00:39:31,940 --> 00:39:35,355
Estás a punto de disparar láseres.
fuera de tus ojos.

544
00:39:38,160 --> 00:39:42,245
No quiero que Tae-in salga con nadie.

545
00:39:44,250 --> 00:39:48,369
pero Nina es alguien a quien puedo aprobar.

546
00:39:48,370 --> 00:39:50,815
Para mí, sólo parecen buenos amigos.

547
00:39:52,100 --> 00:39:54,255
- ¿Bien?
- Lo dudo.

548
00:39:54,710 --> 00:39:56,185
¿Puedes aguantar mejor tu licor ahora?

549
00:39:57,020 --> 00:39:58,239
Estoy llegando allí.

550
00:39:58,240 --> 00:39:59,959
Parecen la pareja perfecta.

551
00:39:59,960 --> 00:40:01,435
Dr. Kang, usted...

552
00:40:02,270 --> 00:40:05,749
Quiero decir, parece más compatible.
con nuestro gerente.

553
00:40:05,750 --> 00:40:07,525
Eso es una locura.

554
00:40:09,240 --> 00:40:11,815
¿En serio? De ninguna manera.

555
00:40:12,010 --> 00:40:15,715
Definitivamente no es el tipo de Tae-in.

556
00:40:16,000 --> 00:40:17,145
¿Es eso así?

557
00:40:17,850 --> 00:40:19,665
Entonces, ¿a quién ves como su tipo?

558
00:40:20,030 --> 00:40:21,169
Bueno...

559
00:40:21,170 --> 00:40:24,495
Parece que nuestro Ga-on es verde.
cuando se trata de relaciones.

560
00:40:26,000 --> 00:40:29,155
Yo... estoy igual de despistado.

561
00:40:31,960 --> 00:40:33,485
Has perdido demasiado peso.

562
00:40:34,990 --> 00:40:36,215
Es bueno.

563
00:40:38,430 --> 00:40:41,239
Deberías tomar asiento.
Estoy hirviendo por dentro,

564
00:40:41,240 --> 00:40:43,685
así que manejando la parrilla
me hará algún bien.

565
00:40:43,800 --> 00:40:45,415
¿Por qué estarías asando la carne?

566
00:40:45,570 --> 00:40:47,595
Estoy bien, así que disfruta la comida.

567
00:40:47,750 --> 00:40:48,935
Déjame hacerlo.

568
00:41:03,380 --> 00:41:04,775
¿Hay más...?

569
00:41:09,340 --> 00:41:10,655
¿Puedo conseguir un poco de carne?

570
00:41:20,890 --> 00:41:22,569
- Ey.
- ¿Qué?

571
00:41:22,570 --> 00:41:25,639
- Woo-yeon está soltero, ¿verdad?
- Creo que sí.

572
00:41:25,640 --> 00:41:28,159
¿No crees?
¿Harían una pareja tan linda?

573
00:41:28,160 --> 00:41:29,425
¿Deberíamos configurarlos?

574
00:41:30,630 --> 00:41:34,159
- ¿Qué?
- Dijo que le gustan los chicos buenos.

575
00:41:34,160 --> 00:41:36,235
Woo-yeon es el chico más amable que conozco.

576
00:41:37,350 --> 00:41:39,159
- ¿A ella le gustan los chicos buenos?
- Sí.

577
00:41:39,160 --> 00:41:41,015
Lo que significa que nunca le agradarás.

578
00:41:46,510 --> 00:41:49,579
¿Qué pasa si hago cosas como esta?
¿Eso me convertiría en un buen chico?

579
00:41:49,580 --> 00:41:50,725
Basta.

580
00:41:51,090 --> 00:41:52,945
No hagas cosas así. ¡Ey!

581
00:41:54,830 --> 00:41:56,185
Aquí tienes algo de carne.

582
00:41:57,850 --> 00:42:00,409
- ¿Lo siento?
- Oh, esto es cordero.

583
00:42:00,410 --> 00:42:02,299
Tae-in no puede comer cordero.

584
00:42:02,300 --> 00:42:03,689
Es muy quisquilloso con la comida.

585
00:42:03,690 --> 00:42:05,585
¿Ah, de verdad?

586
00:42:06,380 --> 00:42:07,525
No lo sabía.

587
00:42:08,560 --> 00:42:10,045
¿De qué estás hablando?

588
00:42:11,500 --> 00:42:13,195
El cordero es mi favorito.

589
00:42:13,890 --> 00:42:15,035
Mirar.

590
00:42:17,290 --> 00:42:19,115
Dios mío.

591
00:42:20,110 --> 00:42:22,249
¿Ver? Es realmente bueno.
¿Quieres probarlo?

592
00:42:22,250 --> 00:42:23,469
- No, me lo comeré.
- Pruébalo.

593
00:42:23,470 --> 00:42:24,785
Dije, me lo comeré.

594
00:42:24,940 --> 00:42:26,795
- ¿Por qué no te lo comes?
- ¿Lo hago?

595
00:42:28,300 --> 00:42:29,445
¡Espinilla!

596
00:42:33,590 --> 00:42:35,309
¿Qué está haciendo ella aquí?

597
00:42:35,310 --> 00:42:37,845
Preguntó el manager de Hyo-bin.
sobre nuestro horario.

598
00:42:38,800 --> 00:42:41,035
No pensé que ella realmente hubiera venido.

599
00:42:45,140 --> 00:42:46,285
¿Qué?

600
00:42:46,780 --> 00:42:48,005
¿Qué es este silencio incómodo?

601
00:42:48,460 --> 00:42:50,105
¿No soy bienvenido aquí?

602
00:42:50,940 --> 00:42:53,385
¿Por qué preguntar?
¿No sabes ya la respuesta?

603
00:42:54,840 --> 00:42:57,279
Oye, ¿cuándo volviste?

604
00:42:57,280 --> 00:42:58,425
Ayer.

605
00:42:59,550 --> 00:43:02,745
Bueno, nadie parece emocionado de verte.

606
00:43:03,070 --> 00:43:05,395
pero únete a nosotros para comer algo
ya que ya estás aquí.

607
00:43:20,800 --> 00:43:23,705
Mírense comiendo todo
esta deliciosa comida sin mí.

608
00:43:25,330 --> 00:43:26,475
Sírveme un poco.

609
00:43:28,190 --> 00:43:29,335
Dame un momento.

610
00:43:42,050 --> 00:43:43,275
¿Qué pasa?

611
00:43:43,690 --> 00:43:45,635
¿Querías
¿Pasar un tiempo conmigo a solas?

612
00:43:46,880 --> 00:43:48,099
¿Por qué estás aquí?

613
00:43:48,100 --> 00:43:49,245
Vine a verte.

614
00:43:49,690 --> 00:43:51,425
Deberíamos vernos más a menudo.

615
00:43:52,130 --> 00:43:54,575
Me viste, entonces estamos bien ahora, ¿verdad?
Deberías ponerte en marcha.

616
00:43:54,690 --> 00:43:55,915
¿Dónde está tu coche?

617
00:43:56,500 --> 00:43:58,735
¿Sabes lo difícil que fue?
para que yo venga aquí?

618
00:43:59,060 --> 00:44:00,745
No estoy jugando contigo.

619
00:44:01,070 --> 00:44:02,879
Sólo actúo como si estuviera bien.

620
00:44:02,880 --> 00:44:04,945
En realidad no estoy bien.

621
00:44:05,400 --> 00:44:06,675
Yo sé eso.

622
00:44:07,120 --> 00:44:08,985
Por eso te lo digo sin rodeos
donde estoy.

623
00:44:12,500 --> 00:44:14,299
Realmente me gustas.

624
00:44:14,300 --> 00:44:18,175
Hablo muy en serio sobre esto.
Incluso cambié de agencia para verte.

625
00:44:18,500 --> 00:44:19,905
¿Qué puedo hacer?

626
00:44:20,230 --> 00:44:21,699
¿Qué puedo hacer para agradarte?

627
00:44:21,700 --> 00:44:24,565
Hyo-bin, hay alguien que me gusta.

628
00:44:24,850 --> 00:44:26,495
Ya lo sabes.

629
00:44:27,160 --> 00:44:30,445
Realmente me gusta ella
tanto como te gusto.

630
00:44:32,070 --> 00:44:35,105
no me digas
Todavía estás viendo a una mujer como ella.

631
00:44:35,430 --> 00:44:36,575
¿"Una mujer como ella"?

632
00:44:38,200 --> 00:44:40,089
¿Qué diablos hizo ella?
para seducirte?

633
00:44:40,090 --> 00:44:42,875
- Por eso la experiencia lo es todo...
- Cállate, ¿quieres?

634
00:44:48,620 --> 00:44:49,845
Tienes que irte.

635
00:44:54,710 --> 00:44:56,445
¡Ustedes dos terminarán eventualmente de todos modos!

636
00:44:56,890 --> 00:44:58,915
¿Qué? ¿Crees que la amarás para siempre?

637
00:45:08,950 --> 00:45:11,145
Por cierto,
¿Cómo es que Shin aún no ha regresado?

638
00:45:11,760 --> 00:45:14,069
Oye, ¿viste?
¿La expresión del rostro de Shin antes?

639
00:45:14,070 --> 00:45:15,039
Seguro que sí.

640
00:45:15,040 --> 00:45:17,259
Dios mío, me sentí como si estuviera
el que está siendo abandonado.

641
00:45:17,260 --> 00:45:20,329
Vamos. Es mejor decir como te sientes
incluso si terminas siendo abandonado.

642
00:45:20,330 --> 00:45:23,309
Preferiría eso a no decir nada.
y permanecer en la zona de amigos.

643
00:45:23,310 --> 00:45:24,535
Sí, eso es cierto.

644
00:45:27,890 --> 00:45:29,245
- Salud.
- Salud.

645
00:45:30,110 --> 00:45:31,765
Esto es lindo.

646
00:45:32,090 --> 00:45:34,439
¿Tengo algo en la cara?

647
00:45:34,440 --> 00:45:36,175
Sí. Quiero decir, no.

648
00:45:37,800 --> 00:45:40,955
Bueno... Dr. Kang.

649
00:45:41,870 --> 00:45:45,609
¿Podemos hablar un minuto más tarde?

650
00:45:45,610 --> 00:45:48,055
¿Lo siento? ¿Acerca de?

651
00:45:48,510 --> 00:45:51,035
Bueno, sólo será cuestión de un momento.

652
00:45:52,120 --> 00:45:53,685
Vale, claro.

653
00:46:19,460 --> 00:46:21,745
¡Tipo! ¡Mírame!

654
00:46:25,050 --> 00:46:28,159
- Lindo.
- Debiste haberme tomado una foto primero.

655
00:46:28,160 --> 00:46:30,515
Está bien, está bien. Aquí.

656
00:46:31,260 --> 00:46:32,689
Bien, haz una pose.

657
00:46:32,690 --> 00:46:34,249
Yo también. Yo también quiero una foto.

658
00:46:34,250 --> 00:46:36,259
Vamos. Yo primero.

659
00:46:36,260 --> 00:46:37,495
Sí, él irá primero.

660
00:46:37,770 --> 00:46:39,965
Uno, dos, tres.

661
00:46:40,800 --> 00:46:42,059
- ¿Cómo se ve?
- Es genial.

662
00:46:42,060 --> 00:46:43,205
¡Tres!

663
00:46:43,280 --> 00:46:44,425
¡Ahora!

664
00:46:45,120 --> 00:46:46,259
- ¡Bueno! Excelente.
- ¿Estuvo bien?

665
00:46:46,260 --> 00:46:47,979
- Esa fue genial.
- ¡Uno más!

666
00:46:47,980 --> 00:46:51,129
Hola, me quedan pocos.

667
00:46:51,130 --> 00:46:53,689
- Sólo uno más. El último.
- ¿Qué? ¡Yo también quiero entrar!

668
00:46:53,690 --> 00:46:55,215
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Ey!

669
00:46:56,930 --> 00:46:58,075
¡Oh, no!

670
00:48:14,750 --> 00:48:17,229
- ¡Ey! ¡Tae-in!
- ¡Yoon Tae-in! ¡Dios mío!

671
00:48:17,230 --> 00:48:18,989
- ¡Haz algo!
- ¿Qué hacemos? ¡Ve a ayudarlo!

672
00:48:18,990 --> 00:48:20,595
- ¿Él es...?
- Yoon Tae-in, ¿estás bien?

673
00:48:25,000 --> 00:48:27,009
- ¿No necesita ayuda?
- ¿Debería saltar?

674
00:48:27,010 --> 00:48:28,609
- Sí, deberías.
- Tranquilos todos.

675
00:48:28,610 --> 00:48:31,299
¿Ustedes no lo sabían?
Tae-in es un buen nadador.

676
00:48:31,300 --> 00:48:32,565
Está bien.

677
00:48:32,600 --> 00:48:34,375
Pero aún así...

678
00:48:34,530 --> 00:48:36,669
- Oye, ¿adónde vas?
- ¿Por qué va por ahí?

679
00:48:36,670 --> 00:48:39,489
Sólo vuelve a lo que estabas haciendo
y diviértete. Iré a comprobarlo.

680
00:48:39,490 --> 00:48:40,885
No te preocupes. Él está bien.

681
00:48:41,920 --> 00:48:43,195
- Pero...
- ¿Qué?

682
00:48:46,840 --> 00:48:47,985
¿Adónde va?

683
00:48:48,900 --> 00:48:50,925
¿Qué? ¿Por qué va por ese camino?

684
00:48:51,290 --> 00:48:53,105
<i>Mamá</i>

685
00:48:56,200 --> 00:49:00,285
<i>Ruta de senderismo Forest Queen</i>

686
00:49:07,080 --> 00:49:08,725
<i>Adivina dónde estoy ahora.</i>

687
00:49:18,670 --> 00:49:20,155
¿Qué pasa? ¿Dónde estás?

688
00:49:21,650 --> 00:49:24,169
Veo. Bueno.

689
00:49:24,170 --> 00:49:26,479
<i>Ruta de senderismo Forest Queen</i>

690
00:49:26,480 --> 00:49:28,675
¡Mamá! Ya es suficiente, en serio.

691
00:49:29,050 --> 00:49:32,449
Está bien, te escuché. Lo pensaré,
Entonces, ¿puedes dejarlo ahora?

692
00:49:32,450 --> 00:49:34,645
No contactes al director.

693
00:49:35,980 --> 00:49:37,125
Bueno.

694
00:49:40,430 --> 00:49:42,069
Ahí estás.

695
00:49:42,070 --> 00:49:43,215
Ey.

696
00:49:43,790 --> 00:49:45,565
¿Qué estás haciendo aquí?

697
00:49:45,890 --> 00:49:47,835
Salí a dar un paseo.

698
00:49:47,950 --> 00:49:49,555
Veo.

699
00:49:50,260 --> 00:49:52,115
- Voy por aquí.
- Voy por el otro lado.

700
00:50:27,130 --> 00:50:28,615
<i>¿Dónde estás, Hyo-bin?</i>

701
00:50:29,150 --> 00:50:30,779
<i>En realidad no fuiste allí, ¿verdad?</i>

702
00:50:30,780 --> 00:50:32,815
<i>Administrador</i>

703
00:51:06,610 --> 00:51:09,015
Dios mío. Aquí.

704
00:51:12,870 --> 00:51:14,395
¿Tus manos están bien?

705
00:51:15,140 --> 00:51:16,285
Sí.

706
00:51:17,240 --> 00:51:18,385
Bondad.

707
00:51:19,380 --> 00:51:20,525
Ey.

708
00:51:22,110 --> 00:51:23,795
¿Me veía ridículo antes?

709
00:51:26,270 --> 00:51:27,415
Sí.

710
00:51:27,650 --> 00:51:29,845
- Fue...
- No, detente. No quiero oírlo.

711
00:51:30,590 --> 00:51:31,985
Maldita sea. Estoy tan avergonzado.

712
00:51:33,240 --> 00:51:35,345
- ¿Por quién estás preocupado?
- ¿Qué?

713
00:51:35,630 --> 00:51:37,235
Bueno, piénsalo.

714
00:51:37,520 --> 00:51:40,629
no te avergonzarías
delante de mí y de los chicos.

715
00:51:40,630 --> 00:51:42,445
Normalmente ni siquiera te importa.

716
00:51:45,960 --> 00:51:48,415
estas avergonzado
¿Por culpa de la Sra. Kang Sun-ju?

717
00:51:51,130 --> 00:51:52,985
Oye, ¿estás borracho?

718
00:51:53,650 --> 00:51:55,499
Lo estaba, pero ya estoy totalmente sobrio.

719
00:51:55,500 --> 00:51:58,655
En el momento en que te vi tirándote
así para salvar a alguien.

720
00:51:58,980 --> 00:52:02,009
Eso fue como un acto reflejo.

721
00:52:02,010 --> 00:52:05,085
¿Con tus manos? las manos son las mas
instrumento importante para personas como nosotros.

722
00:52:07,430 --> 00:52:10,335
¿Realmente no lo sabes?
¿O simplemente finges no saberlo?

723
00:52:11,540 --> 00:52:12,935
¿De qué estás hablando?

724
00:52:15,660 --> 00:52:17,475
¿Es ella realmente solo tu manager?

725
00:52:18,470 --> 00:52:20,075
Te gusta ella, ¿no?

726
00:52:21,030 --> 00:52:23,355
¿Por qué me gustaría ella?

727
00:52:23,850 --> 00:52:25,609
Y ella ni siquiera es mi manager.

728
00:52:25,610 --> 00:52:27,175
¿Ella no lo es?

729
00:52:28,050 --> 00:52:29,315
Entonces ¿quién es ella?

730
00:52:30,570 --> 00:52:32,459
Ella es mi doctora, ¿vale?

731
00:52:32,460 --> 00:52:34,655
¡Le pago!

732
00:52:34,930 --> 00:52:37,755
Así que deja de decir tonterías ya, ¿vale?

733
00:52:57,740 --> 00:52:59,645
Vine aquí para ganar dinero.

734
00:53:00,890 --> 00:53:02,705
Todo lo que dijo es correcto.

735
00:53:17,730 --> 00:53:19,295
Ella se irá pronto.

736
00:53:20,040 --> 00:53:21,985
- ¿En realidad?
- Pero por alguna razón,

737
00:53:25,080 --> 00:53:26,685
No puedo sacarla de mi mente.

738
00:53:29,240 --> 00:53:32,145
No tengo idea de por qué, pero subo
con nuevas melodías cada vez que la veo.

739
00:53:33,060 --> 00:53:35,619
Eso es porque te gusta, idiota.

740
00:53:35,620 --> 00:53:36,765
¿Qué?

741
00:53:38,190 --> 00:53:41,595
Apuesto a que haces todo lo posible para hacer las cosas.
Nunca solías hacerlo, sólo por ella.

742
00:53:41,840 --> 00:53:44,149
Nunca se siente como una pérdida de tiempo.
siempre que estés con ella,

743
00:53:44,150 --> 00:53:46,005
y quieres gastar
más tiempo con ella.

744
00:53:50,240 --> 00:53:52,395
La canción que tocaste para mí
en la playa antes.

745
00:53:53,300 --> 00:53:55,335
Apuesto a que empezó con ella. ¿Me equivoco?

746
00:54:05,820 --> 00:54:09,355
¿Qué empezó con el océano?
termina con el océano.

747
00:54:11,200 --> 00:54:13,435
<i>La canción que tocaste para mí
en la playa antes.</i>

748
00:54:13,720 --> 00:54:15,615
<i>Apuesto a que empezó con ella. ¿Me equivoco?</i>

749
00:54:18,590 --> 00:54:20,485
<i>El sol sale y se pone todos los días.</i>

750
00:54:21,820 --> 00:54:25,025
<i>¿Por qué prestamos más atención?
a ella cuando lleguemos a la orilla del mar?</i>

751
00:54:25,140 --> 00:54:26,625
Como si solo pudiéramos verlo

752
00:54:27,790 --> 00:54:29,605
<i>a la orilla del mar cuando siempre está ahí.</i>

753
00:54:42,780 --> 00:54:44,629
<i>¿Por qué me gustaría?</i>

754
00:54:44,630 --> 00:54:46,575
<i>Y ella ni siquiera es mi manager.</i>

755
00:54:46,940 --> 00:54:48,835
<i>¡Le pago!</i>

756
00:55:06,430 --> 00:55:07,689
<i>(Yoon Tae In)</i>

757
00:55:07,690 --> 00:55:08,915
<i>¿Estás dormido?</i>

758
00:55:13,400 --> 00:55:15,675
<i>Leíste mi mensaje,
lo que significa que todavía estás despierto.</i>

759
00:55:19,700 --> 00:55:21,379
<i>Encuéntrame en la ruta de senderismo.</i>

760
00:55:23,690 --> 00:55:25,869
<i>(Encuéntrame en la ruta de senderismo)</i>

761
00:55:25,870 --> 00:55:27,095
<i>¿Por qué?</i>

762
00:55:28,890 --> 00:55:31,925
<i>Tengo que hablar contigo sobre algo.
Estaré esperando.</i>

763
00:55:42,960 --> 00:55:46,585
<i>(No iré).</i>

764
00:55:49,770 --> 00:55:53,135
<i>(No iré).</i>

765
00:55:58,340 --> 00:56:03,095
<i>(No iré).</i>

766
00:56:09,486 --> 00:56:11,261
¿Qué estás haciendo?

767
00:56:14,736 --> 00:56:18,071
Bueno, solo esperaba...

768
00:56:18,436 --> 00:56:21,931
Hay esta canción que escribí,
y esperaba que me escucharas.

769
00:56:25,236 --> 00:56:28,191
¿Aquí y ahora?

770
00:56:29,356 --> 00:56:31,211
Si no es ahora,
Puede que nunca tenga otra oportunidad.

771
00:57:13,286 --> 00:57:15,521
<i>Nada nuevo, nada diferente</i>

772
00:57:15,806 --> 00:57:17,921
<i>Siempre ocupado</i>

773
00:57:18,706 --> 00:57:21,741
<i>Ni siquiera lo sé
cuando el sol sale y se pone</i>

774
00:57:22,066 --> 00:57:24,431
♫ Tú vienes a mi vida ♫

775
00:57:24,706 --> 00:57:30,221
♫ Para ser una luz en mi mundo oscuro ♫

776
00:57:36,636 --> 00:57:43,565
♫ Quédate en casa, quédate a mi lado ♫

777
00:57:43,566 --> 00:57:48,735
♫ Podríamos ser el amor algún día,
Quiero ser honesto ahora ♫

778
00:57:48,736 --> 00:57:51,431
♫ No llores, por tu corazón ♫

779
00:57:53,736 --> 00:57:58,855
♫ ¿Podrías tomar mi mano?
¿Incluso cuando la oscuridad nos sobreviene? ♫

780
00:57:58,856 --> 00:58:02,391
♫ No te dejaré ir ♫

781
00:58:02,556 --> 00:58:05,001
♫ Mi más sincero deseo ♫

782
00:58:30,946 --> 00:58:32,211
Sólo un poquito más.

783
00:58:46,946 --> 00:58:51,895
♫ ¿Podrías tomar mi mano?
¿Incluso cuando la oscuridad nos sobreviene? ♫

784
00:58:51,896 --> 00:58:55,595
♫ No te dejaré ir ♫

785
00:58:55,596 --> 00:58:58,551
♫ Mi más sincero deseo ♫

786
00:59:10,256 --> 00:59:13,881
♫ Esa es mi confesión para ti ♫

787
00:59:30,166 --> 00:59:31,521
¿Qué opinas?

788
00:59:33,776 --> 00:59:36,301
Bueno...

789
00:59:37,466 --> 00:59:38,821
Fue...

790
00:59:48,896 --> 00:59:50,921
Me inspiraste a escribir esta canción.

791
00:59:56,536 --> 00:59:58,821
- ¿Qué?
- Me gustas.

792
01:00:03,006 --> 01:00:04,611
Quédate conmigo.

793
01:00:11,656 --> 01:00:15,571
Yoon Tae-in, ¿vas a
Olvídate de todo otra vez y...

794
01:00:47,920 --> 01:00:49,830
<i>Déjame ser tu caballero</i>

795
01:01:04,050 --> 01:01:05,270
<i>(Agradecimiento especial a Kang Ji-young.)</i>

796
01:01:05,270 --> 01:01:07,830
<i>Este es nuestro primer día
como pareja, ¿verdad?</i>

797
01:01:07,830 --> 01:01:10,270
<i>- ¿Qué?
- Odio jugar.</i>

798
01:01:10,270 --> 01:01:12,840
<i>Lo que estoy diciendo es que no eres mi tipo.</i>

799
01:01:13,040 --> 01:01:14,270
<i>¿Qué me pasa?</i>

800
01:01:14,630 --> 01:01:16,750
<i>¿Cómo se empieza una relación?</i>

801
01:01:17,450 --> 01:01:20,140
<i>- Estilo.
- Un hombre se ve más guapo con traje.</i>

802
01:01:20,140 --> 01:01:22,360
<i>- Es bueno ser considerado.
- ¡Dios, me asustaste!</i>

803
01:01:22,360 --> 01:01:24,630
<i>Sé comprensivo y ponte
en el lugar de esa persona.</i>

804
01:01:24,630 --> 01:01:27,020
<i>Mi trabajo es protegerte.</i>

805
01:01:27,020 --> 01:01:29,250
<i>¿Qué quieres decir?
cuando dices que te gustan los chicos buenos?</i>

806
01:01:29,250 --> 01:01:31,140
<i>Me gustas por lo que eres.</i>

807
01:01:31,140 --> 01:01:33,620
<i>Tengo miedo de que se sienta decepcionado.</i>

808
01:01:33,620 --> 01:01:37,060
<i>Ayúdala. Por favor, perdona a Yoon-ju.</i>

809
01:01:37,060 --> 01:01:39,160
<i>- ¿Seguirás viéndola?
- Es mi vida personal.</i>

810
01:01:39,160 --> 01:01:40,970
<i>Un asunto personal
¡Todos lo descubrirán pronto!</i>

811
01:01:40,970 --> 01:01:42,560
<i>Me aseguraré de que no te afecte.</i>

812
01:01:42,560 --> 01:01:43,820
<i>Tengo algo que decirte.</i>

813
01:01:43,926 --> 01:01:45,031
<i>Me siento incómodo.</i>


